Sunday, September 12, 2010
我知誰掌管明天
What a wonderful song! Let's not forget about these hymns! The meaningful lyrics are worth reflecting. Enjoy!
我知誰掌管明天 I Know Who Holds Tomorrow
I don't know about tomorrow,
I just live from day to day.
I don't borrow from it's sunshine,
For it's skies may turn to gray.
I don't worry o'er the future,
For I know what Jesus said,
And today I'll walk beside Him,
For He knows what is ahead.
Refrain
Many things about tomorrow,
I don't seem to understand;
But I know Who holds tomorrow,
And I know Who holds my hand.
Ev'ry step is getting brighter,
As the golden stairs I climb;
Ev'ry burden's getting lighter;
Ev'ry cloud is silver lined.
There the sun is always shining,
There no tear will dim the eyes,
At the ending of the rainbow,
Where the mountains touch the sky.
Refrain
Many things about tomorrow,
I don't seem to understand;
But I know Who holds tomorrow,
And I know Who holds my hand.
I don't know about tomorrow,
It may bring me poverty;
But the One Who feeds the sparrow,
Is the One Who stands by me.
And the path that be my portion,
May be through the flame or flood,
But His presence goes before me,
And I'm covered with His blood.
Refrain
Many things about tomorrow,
I don't seem to understand;
But I know Who holds tomorrow,
And I know Who holds my hand.
這首聖詩的曲和詞都是史丹斐（Ira F. Stanphill, 1914-1994）所作。 他是廿世紀著名的福音詩歌作家，共寫六百首聖詩，如「十架有地方」（Room at the Cross for You），「小山上的居所」（Mansion over the Hilltop），「跟隨我」（Follow Me）等都是現代流行的聖詩。
史丹斐生於新墨西哥州，父母都愛好音樂，熱心教會聖樂事工。 他在十二歲在神召會決志奉獻事主。 他學了一年鋼琴，就能彈風琴，四弦琴，及拉手風琴。 十七歲時為教會的青年團契作了第一首詩歌。 他隨同佈道家巡迴佈道，負責聖樂事工。 廿二歲開始講道，先後在德州，賓州及佛州神召會牧會；他也是歌唱佈道家，足跡遍及美國及四十多國家。
一個蒙恩得救的基督徒，不能確保人生是坦途，甚至要面臨人間的殘酷。史丹斐的聖詩在半世紀內激勵了千萬人，但當年他卻無法解脫。 他曾試圖把自已切身的痛苦、心意及需要，放在 神前。 他的妻子移情別戀，攜獨子離他而去； 二人離婚後，他到處受人指責，流言蜚語，使他無辜受害，十分難堪，也有人認為他離婚的身份不配為 神工作，他默然無語，不為自已申辯。 他不願毀婚誓，再三地寬恕他妻子，願與她和好未果。
史丹斐年近五十時，在德州南部一大教會事奉，並執教於當地著名的音樂學校。 他在教會中與一位年輕愛主的姊妹相戀。 他知道自已不能再婚，勸她另擇他人，自己則專心音樂事工。 但思念之情日深，許多次他想放棄事奉而再婚。 此時他前妻不檢的行為已眾所週知，大家對他深表同情和諒解，但他自己無法釋懷。 有一日他在駕車途中，內心又大起掙扎，他為自己的不幸而悲哀，深陷沮喪絕望中，他哼曲感嘆未來，倏忽感到 神與他步步同行，抵家後他即刻在鋼琴上奏出「我知誰掌管明天」，心中遂得釋放。 數月後，他前妻車禍喪生，他終於得與所愛的人，建立美滿的新生活。
|
我知誰掌管明天 I Know Who Holds Tomorrow
I don't know about tomorrow,
I just live from day to day.
I don't borrow from it's sunshine,
For it's skies may turn to gray.
I don't worry o'er the future,
For I know what Jesus said,
And today I'll walk beside Him,
For He knows what is ahead.
Refrain
Many things about tomorrow,
I don't seem to understand;
But I know Who holds tomorrow,
And I know Who holds my hand.
Ev'ry step is getting brighter,
As the golden stairs I climb;
Ev'ry burden's getting lighter;
Ev'ry cloud is silver lined.
There the sun is always shining,
There no tear will dim the eyes,
At the ending of the rainbow,
Where the mountains touch the sky.
Refrain
Many things about tomorrow,
I don't seem to understand;
But I know Who holds tomorrow,
And I know Who holds my hand.
I don't know about tomorrow,
It may bring me poverty;
But the One Who feeds the sparrow,
Is the One Who stands by me.
And the path that be my portion,
May be through the flame or flood,
But His presence goes before me,
And I'm covered with His blood.
Refrain
Many things about tomorrow,
I don't seem to understand;
But I know Who holds tomorrow,
And I know Who holds my hand.
這首聖詩的曲和詞都是史丹斐（Ira F. Stanphill, 1914-1994）所作。 他是廿世紀著名的福音詩歌作家，共寫六百首聖詩，如「十架有地方」（Room at the Cross for You），「小山上的居所」（Mansion over the Hilltop），「跟隨我」（Follow Me）等都是現代流行的聖詩。
史丹斐生於新墨西哥州，父母都愛好音樂，熱心教會聖樂事工。 他在十二歲在神召會決志奉獻事主。 他學了一年鋼琴，就能彈風琴，四弦琴，及拉手風琴。 十七歲時為教會的青年團契作了第一首詩歌。 他隨同佈道家巡迴佈道，負責聖樂事工。 廿二歲開始講道，先後在德州，賓州及佛州神召會牧會；他也是歌唱佈道家，足跡遍及美國及四十多國家。
一個蒙恩得救的基督徒，不能確保人生是坦途，甚至要面臨人間的殘酷。史丹斐的聖詩在半世紀內激勵了千萬人，但當年他卻無法解脫。 他曾試圖把自已切身的痛苦、心意及需要，放在 神前。 他的妻子移情別戀，攜獨子離他而去； 二人離婚後，他到處受人指責，流言蜚語，使他無辜受害，十分難堪，也有人認為他離婚的身份不配為 神工作，他默然無語，不為自已申辯。 他不願毀婚誓，再三地寬恕他妻子，願與她和好未果。
史丹斐年近五十時，在德州南部一大教會事奉，並執教於當地著名的音樂學校。 他在教會中與一位年輕愛主的姊妹相戀。 他知道自已不能再婚，勸她另擇他人，自己則專心音樂事工。 但思念之情日深，許多次他想放棄事奉而再婚。 此時他前妻不檢的行為已眾所週知，大家對他深表同情和諒解，但他自己無法釋懷。 有一日他在駕車途中，內心又大起掙扎，他為自己的不幸而悲哀，深陷沮喪絕望中，他哼曲感嘆未來，倏忽感到 神與他步步同行，抵家後他即刻在鋼琴上奏出「我知誰掌管明天」，心中遂得釋放。 數月後，他前妻車禍喪生，他終於得與所愛的人，建立美滿的新生活。
Labels: Christian faith, Gospel
|
Friday, September 03, 2010
Slimer rocks!
Wednesday, September 01, 2010
星島日報: 一匡不怕冷眼 推福音專輯
Original post can be found here.
鍾氏兄弟，一對曾遭大潑冷水的福音組合，排除萬難推出「靚聲」專輯，曾連續七星期高踞HMV爵士音樂大碟暢銷榜冠軍，創本地福音歌的先河。 他們都深信自己的潛能與意念，不斷磨練，經過起起跌跌，終於找到理想；現在已可以再下一城，追求更高的表演和音樂層次。
理想能否達成，原來只視乎決心與堅持。
鍾一匡不怕冷眼 推福音專輯
本年初，歌手鄭秀文推出福音大碟，潮流造型、Rap與流行曲的結合，打破福音歌曲過去予人「娘」的感覺。其實在鄭秀文之前，有兩兄弟已率先創本地福音大碟的先河，以Rap、Hip-Hop、Folk、Blues、Jazz等不同的音樂風格，嚴謹製作「靚聲」福音專輯，突破福音唱片只在基督教書室發售的傳統，把大碟《鐘聲》放到各大唱片店公開發售，唱片一度賣斷市，去年七月推出至今已四度加印。激發鍾氏兄弟在沒有明星效應下創造如此佳績，原來是構思之初的一盤冷水……
不被看好 反其道而行
「四年前從美國回港後，參加教會的詩歌創作比賽，往後慢慢創作了接近四十首詩歌，在教會中頗為流行，我和弟弟遂生出製作一張高質音色福音碟的念頭，並向現職福音歌手及製作人取經，但大都認為我們的概念不可行，市場未必接納。」本身是律師的鍾一匡（Henry），穩重的外表掩蓋不住年輕人獨有的衝勁與熱誠。
「愈是不被看好，我們愈想推出理想中的福音大碟；我們相信市場是可以創造出來的！」Henry同時是藍調口琴的專家，在2004年被美國《Washington Post》推崇為最優秀的Jazz and Blues音樂人之一，回港前在美國到處巡迴演出；而弟弟鍾一諾（Roger）在美國留學時亦在著名的Peabody Music Conservatory兼修鋼琴和聲樂，音樂造詣毋庸置疑。
兩兄弟，一目標；實力加上心中的一團火，正是成功的基礎。
千里馬遇上伯樂
那麼，千里馬何時遇上伯樂呢？出乎意料，伯樂是一位沒有宗教信仰的音樂人。
「我一直為一本英文雜誌撰寫音樂專欄，因一次訪問認識了香港樂壇的前輩泰迪羅賓，我給他介紹自己的作品，希望他給予意見；雖然他不是基督徒，卻說備受我們的歌曲所感動，他認為如此認真的製作，必定可以令其他人更了解我們的信仰；他鼓勵說：『不管多困難，都要把作品推出！』」
專業優質製作贏口碑
獲得前輩的肯定，鍾氏兄弟立即「起錨」：申請宗教團體的資助撥款、邀請樂手演奏及與福音歌手羅敏莊、鄧婉玲等合唱歌曲；過程中，Henry自覺非常幸運，邀得許多大師級人馬參與製作，令《鐘聲》專輯的音樂元素非常豐富，將不同音樂風格共冶一爐；當中，重量級的樂手包括曾為國際流行巨星米高積遜編曲的Howard McCrary等，最後，加上世界一流製版大師Greg Calbi於美國Sterling Sound製版，令音色發揮得淋漓盡致。
製作過程花了八個多月，以業餘的性質製作，Henry坦言中途真有點吃不消：「日間忙?上庭，案件工作繁重；晚上又跑到錄音室趕製大碟，犧牲了不少睡眠時間；專輯推出後的推廣工作，主要靠義工朋友幫忙，有時連貼海報都是我們兩兄弟親力親為呢！」
專輯為慈善團體籌款
幸好，Henry的同事和上司都十分支持他的音樂理想；更重要的是專輯推出後的反應遠勝預期，曾連續七星期高踞HMV唱片連鎖店爵士音樂類別暢銷榜的冠軍位置，好評廣泛流傳。在沒有派歌曲到電台宣傳的情況下，不少唱片騎師都在電台節目中播放《鐘聲》的歌曲，音樂雜誌亦好評如潮。
「《鐘聲》最近推出第四版，熱烈的反應真是意料之外。」Henry指賣碟的盈利全部撥歸慈善用途，是次大賣，變相令多間慈善團體受惠。《鐘聲》的樂譜剛在上月推出，鍾氏兩兄弟又埋首製作下一張專輯，預計明年六月面世。
將美國福音歌引進香港
「是次會繼續貫徹『靚聲』碟的特色，音樂上會有新突破，我們亦邀得很久沒有露面的殿堂級人馬合作，相信可以給樂迷帶來不少七、八十年代的集體回憶和驚喜。」在Henry的形容下，新作的確叫人引頸以待。「其實福音歌在美國樂壇上早已自成一家，在音樂界佔一席位，創作及表達方式多元化，我們十分希望將這種文化帶到香港，展現我們的信仰；作為年輕人，應該擁抱自己的理想吧！」
|
鍾氏兄弟，一對曾遭大潑冷水的福音組合，排除萬難推出「靚聲」專輯，曾連續七星期高踞HMV爵士音樂大碟暢銷榜冠軍，創本地福音歌的先河。 他們都深信自己的潛能與意念，不斷磨練，經過起起跌跌，終於找到理想；現在已可以再下一城，追求更高的表演和音樂層次。
理想能否達成，原來只視乎決心與堅持。
鍾一匡不怕冷眼 推福音專輯
本年初，歌手鄭秀文推出福音大碟，潮流造型、Rap與流行曲的結合，打破福音歌曲過去予人「娘」的感覺。其實在鄭秀文之前，有兩兄弟已率先創本地福音大碟的先河，以Rap、Hip-Hop、Folk、Blues、Jazz等不同的音樂風格，嚴謹製作「靚聲」福音專輯，突破福音唱片只在基督教書室發售的傳統，把大碟《鐘聲》放到各大唱片店公開發售，唱片一度賣斷市，去年七月推出至今已四度加印。激發鍾氏兄弟在沒有明星效應下創造如此佳績，原來是構思之初的一盤冷水……
不被看好 反其道而行
「四年前從美國回港後，參加教會的詩歌創作比賽，往後慢慢創作了接近四十首詩歌，在教會中頗為流行，我和弟弟遂生出製作一張高質音色福音碟的念頭，並向現職福音歌手及製作人取經，但大都認為我們的概念不可行，市場未必接納。」本身是律師的鍾一匡（Henry），穩重的外表掩蓋不住年輕人獨有的衝勁與熱誠。
「愈是不被看好，我們愈想推出理想中的福音大碟；我們相信市場是可以創造出來的！」Henry同時是藍調口琴的專家，在2004年被美國《Washington Post》推崇為最優秀的Jazz and Blues音樂人之一，回港前在美國到處巡迴演出；而弟弟鍾一諾（Roger）在美國留學時亦在著名的Peabody Music Conservatory兼修鋼琴和聲樂，音樂造詣毋庸置疑。
兩兄弟，一目標；實力加上心中的一團火，正是成功的基礎。
千里馬遇上伯樂
那麼，千里馬何時遇上伯樂呢？出乎意料，伯樂是一位沒有宗教信仰的音樂人。
「我一直為一本英文雜誌撰寫音樂專欄，因一次訪問認識了香港樂壇的前輩泰迪羅賓，我給他介紹自己的作品，希望他給予意見；雖然他不是基督徒，卻說備受我們的歌曲所感動，他認為如此認真的製作，必定可以令其他人更了解我們的信仰；他鼓勵說：『不管多困難，都要把作品推出！』」
專業優質製作贏口碑
獲得前輩的肯定，鍾氏兄弟立即「起錨」：申請宗教團體的資助撥款、邀請樂手演奏及與福音歌手羅敏莊、鄧婉玲等合唱歌曲；過程中，Henry自覺非常幸運，邀得許多大師級人馬參與製作，令《鐘聲》專輯的音樂元素非常豐富，將不同音樂風格共冶一爐；當中，重量級的樂手包括曾為國際流行巨星米高積遜編曲的Howard McCrary等，最後，加上世界一流製版大師Greg Calbi於美國Sterling Sound製版，令音色發揮得淋漓盡致。
製作過程花了八個多月，以業餘的性質製作，Henry坦言中途真有點吃不消：「日間忙?上庭，案件工作繁重；晚上又跑到錄音室趕製大碟，犧牲了不少睡眠時間；專輯推出後的推廣工作，主要靠義工朋友幫忙，有時連貼海報都是我們兩兄弟親力親為呢！」
專輯為慈善團體籌款
幸好，Henry的同事和上司都十分支持他的音樂理想；更重要的是專輯推出後的反應遠勝預期，曾連續七星期高踞HMV唱片連鎖店爵士音樂類別暢銷榜的冠軍位置，好評廣泛流傳。在沒有派歌曲到電台宣傳的情況下，不少唱片騎師都在電台節目中播放《鐘聲》的歌曲，音樂雜誌亦好評如潮。
「《鐘聲》最近推出第四版，熱烈的反應真是意料之外。」Henry指賣碟的盈利全部撥歸慈善用途，是次大賣，變相令多間慈善團體受惠。《鐘聲》的樂譜剛在上月推出，鍾氏兩兄弟又埋首製作下一張專輯，預計明年六月面世。
將美國福音歌引進香港
「是次會繼續貫徹『靚聲』碟的特色，音樂上會有新突破，我們亦邀得很久沒有露面的殿堂級人馬合作，相信可以給樂迷帶來不少七、八十年代的集體回憶和驚喜。」在Henry的形容下，新作的確叫人引頸以待。「其實福音歌在美國樂壇上早已自成一家，在音樂界佔一席位，創作及表達方式多元化，我們十分希望將這種文化帶到香港，展現我們的信仰；作為年輕人，應該擁抱自己的理想吧！」
Labels: Gospel, Henry Chung, Roger Chung, The Chimes, 行公義 好憐憫, 鍾一匡, 鍾一諾, 鐘聲
|
